Pinche Navidad/Meschineddu d’un Natale

Me hace falta aquella evasión real y completa
que es la batalla con ella
la luz brillante de odio/amor en los ojos suyos
que son ¡perdón! los de su mamá
la faltante eterna.

Me hace falta una nave espacial
cargada de ensueños grupales.

Me hace falta la tarjeta para abrir la clave de mi combustible cósmico perfecto.

Me falta la puerta de una casa, tras la cual yo soy el Rey.

Me hacen falta mis muertos, igual que mis vivos.

Me falta que se despierte el pueblo.

Me falta un bistec: ya me voy de caza.

Mi manca quell’evasione reale e completa
che è l’eterna battaglia con lei
la luce brillante dell’amore/odio nei suoi occhi
che sono, pardon! quelli della mamma sua
l’eterna mancante.

Mi manca una nave spaziale
carica di sogni collettivi.

Mi manca la carta prepagata per aprire il rubinetto del mio combustibile cosmico perfetto.

Mi manca la porta di una casa, dietro di cui io sono il Re.

Mi mancano i miei morti, cosiccome i miei vivi.

Mi manca che si risvegli il popolo.

Mi manca una bistecca: vado a caccia!